diff --git a/gui/action.cpp b/gui/action.cpp
index a341e4a..c298d02 100644
--- a/gui/action.cpp
+++ b/gui/action.cpp
@@ -361,7 +361,7 @@
 
 bool GUIAction::needsToRunInSeparateThread(const GUIAction::Action& action)
 {
-	return setActionsRunningInCallerThread.find(action.mFunction) == setActionsRunningInCallerThread.end();
+	return setActionsRunningInCallerThread.find(gui_parse_text(action.mFunction)) == setActionsRunningInCallerThread.end();
 }
 
 int GUIAction::doActions()