gui: move "(Up A Level)" in file selector to resource string

Doing it at display time is easier.

Change-Id: Ic0f2ca1f425f6267452157524a05b51d9324be16
2 files changed