updater: Clean up C codes.

Replace C-string with std::string, pointers with references, and
variable-size arrays in struct with std::vector.

Change-Id: I57f361a0e58286cbcd113e9be225981da56721b2
1 file changed