diff --git a/tools/recovery_l10n/res/values-ja/strings.xml b/tools/recovery_l10n/res/values-ja/strings.xml
index a85ffb9..36e029b 100644
--- a/tools/recovery_l10n/res/values-ja/strings.xml
+++ b/tools/recovery_l10n/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="recovery_installing" msgid="4995089002339765600">"システム アップデートをインストールしています…"</string>
-    <string name="recovery_erasing" msgid="3454811999717520920">"消去しています…"</string>
-    <string name="recovery_no_command" msgid="3005798864326873414">"コマンドが指定されていません。"</string>
+    <string name="recovery_installing" msgid="2013591905463558223">"システム アップデートをインストールしています"</string>
+    <string name="recovery_erasing" msgid="7334826894904037088">"消去しています"</string>
+    <string name="recovery_no_command" msgid="4465476568623024327">"コマンドが指定されていません"</string>
     <string name="recovery_error" msgid="5748178989622716736">"エラーが発生しました。"</string>
-    <string name="recovery_installing_security" msgid="241961948312007086">"セキュリティ アップデートをインストールしています…"</string>
+    <string name="recovery_installing_security" msgid="9184031299717114342">"セキュリティ アップデートをインストールしています"</string>
 </resources>